1 00:00:22,648 --> 00:00:23,857 Desde que você saiu, 2 00:00:24,566 --> 00:00:26,860 as pessoas continuam pisando em ovos perto de mim 3 00:00:26,944 --> 00:00:28,779 e continue me perguntando se estou bem. 4 00:00:30,030 --> 00:00:33,492 Mas na verdade estou indo muito bem. 5 00:00:38,497 --> 00:00:42,125 Eu acordo todas as manhãs e vou trabalhar. 6 00:00:43,377 --> 00:00:46,463 Eu até saio com outras pessoas, conversando e rindo. 7 00:00:47,548 --> 00:00:51,677 Mas por algum motivo desconhecido, Tenho dificuldade para dormir todas as noites. 8 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 Desejo adormecer para que Posso pelo menos ver você em meus sonhos. 9 00:00:58,141 --> 00:01:02,104 Yeon-jun, por favor, venha? e me visitar em meus sonhos? 10 00:01:06,191 --> 00:01:08,402 {\an8}JUN-HEE 11 00:01:27,254 --> 00:01:28,088 CHAMADA RECEBIDA JUN-HEE 12 00:01:48,275 --> 00:01:54,031 CHAMADA RECEBIDA JUN-HEE 13 00:02:00,495 --> 00:02:01,538 Olá? 14 00:02:02,914 --> 00:02:03,832 Olá? 15 00:02:06,501 --> 00:02:07,336 Olá? 16 00:02:10,213 --> 00:02:11,548 É você, Yeon-jun? 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,723 Com licença. 18 00:02:20,307 --> 00:02:22,059 Por favor, apenas me diga quem você é. 19 00:02:22,809 --> 00:02:23,644 Por favor. 20 00:02:23,727 --> 00:02:24,853 Olá? 21 00:02:27,773 --> 00:02:28,690 Olá? 22 00:02:30,901 --> 00:02:31,735 Olá? 23 00:02:41,495 --> 00:02:43,205 YEON-JUN 24 00:02:43,288 --> 00:02:46,833 JUN-HEE 25 00:03:06,028 --> 00:03:09,061 BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS ALGUM DIA OU UM DIA 26 00:03:09,261 --> 00:03:12,107 {\an8}AHN HYO-SEOP 27 00:03:12,334 --> 00:03:15,108 {\an8}JEON YEO-BEEN 28 00:03:15,430 --> 00:03:18,155 KANG HOON 29 00:03:18,163 --> 00:03:21,194 {\an8}ESCRITO POR CHOI HYO-BI 30 00:03:21,203 --> 00:03:24,203 {\an8}DIRECIONADO POR KIM JIN WON 31 00:03:24,246 --> 00:03:27,958 UM TEMPO TE CHAMOU 32 00:03:57,446 --> 00:03:58,989 Você ainda não foi para a cama? 33 00:03:59,072 --> 00:04:00,574 Aconteceu alguma coisa? 34 00:04:18,633 --> 00:04:20,177 Eu vi Jun-hee hoje. 35 00:04:21,636 --> 00:04:24,514 Não se preocupe. Ela não me viu. 36 00:04:26,892 --> 00:04:28,810 Você está se sentindo bem? 37 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 Sentei-me logo atrás dela no ônibus. 38 00:04:36,943 --> 00:04:39,154 Ela estava tão perto que eu poderia ter tocado nela. 39 00:04:40,280 --> 00:04:42,449 Mas não havia absolutamente nada Eu poderia fazer isso. 40 00:05:10,393 --> 00:05:12,312 YEON-JUN, FOI MEU ANIVERSÁRIO HÁ ALGUNS DIAS 41 00:05:54,104 --> 00:05:54,980 JUN-HEE 42 00:06:08,243 --> 00:06:11,496 Este foi o primeiro ano Passei meu aniversário sem você. 43 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 O desejo de aniversário que fiz este ano 44 00:06:17,043 --> 00:06:19,504 era para me deixar ver você de novo, só mais uma vez. 45 00:06:21,381 --> 00:06:22,215 Yeon-jun. 46 00:06:24,426 --> 00:06:25,719 Estou com saudades de você. 47 00:06:30,056 --> 00:06:31,349 Mesmo que seja apenas uma vez… 48 00:06:33,435 --> 00:06:34,519 por favor, venha até mim. 49 00:06:53,246 --> 00:06:54,080 E agora mesmo, 50 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 Até recebi uma ligação dela. 51 00:06:58,919 --> 00:07:03,465 Eu não poderia dizer nada de qualquer maneira, então nem sei por que o peguei. 52 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 Eu fiz bem em me conter até agora... 53 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 mas é quase em vão. 54 00:07:27,614 --> 00:07:29,407 JUN-HEE 55 00:07:34,120 --> 00:07:35,080 Você vai responder? 56 00:07:50,428 --> 00:07:52,180 Devemos seguir o plano original. 57 00:08:04,985 --> 00:08:07,237 Não foi possível conectar sua chamada. Por favor, deixe um… 58 00:08:30,719 --> 00:08:34,514 ENCONTRE MEU DISPOSITIVO 59 00:08:36,307 --> 00:08:38,018 ID: KOO88 SENHA: 60 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 ID OU SENHA INCORRETA 61 00:08:54,576 --> 00:08:56,661 ID OU SENHA INCORRETA 62 00:09:02,542 --> 00:09:05,253 Ei, o mundo está acabando ou algo assim? 63 00:09:05,336 --> 00:09:06,421 Qual é o problema? 64 00:09:07,213 --> 00:09:10,091 Então, você está dizendo que Yeon-jun atendeu sua ligação ontem à noite? 65 00:09:10,175 --> 00:09:11,051 Sim. 66 00:09:11,134 --> 00:09:12,635 Não, espere. Devo ser sensato. 67 00:09:13,720 --> 00:09:16,139 Sim, Jun-hee, você deve ter se enganado. 68 00:09:16,222 --> 00:09:18,600 Não, está até no registro de chamadas. 69 00:09:20,226 --> 00:09:23,563 Mas isso é realmente estranho, não é? 70 00:09:23,646 --> 00:09:24,522 É verdade. 71 00:09:25,315 --> 00:09:26,691 Então, estive pensando. 72 00:09:27,484 --> 00:09:30,570 Talvez outra pessoa está usando o número de Yeon-jun agora? 73 00:09:31,571 --> 00:09:33,698 Sim, essa é a única coisa isso faz sentido. 74 00:09:34,449 --> 00:09:36,242 Mas é isso que eu não entendo. 75 00:09:36,326 --> 00:09:39,496 Claro, vamos supor que outra pessoa está usando o número dele agora. 76 00:09:39,579 --> 00:09:44,334 Então por que o telefone estava desligado todas aquelas vezes que liguei para o número? 77 00:09:45,251 --> 00:09:48,880 Então, você está dizendo que a noite passada foi a primeira vez que o telefone foi ligado? 78 00:09:50,965 --> 00:09:52,759 Ei, você poderia tentar fazer isso. 79 00:09:52,842 --> 00:09:55,845 Você sabe, a coisa Encontre Meu Dispositivo que você faz quando você perde seu telefone. 80 00:09:55,929 --> 00:09:58,890 Eu apenas tentei, mas exigia o ID e a senha. 81 00:09:58,973 --> 00:10:00,308 Então eu tentei de tudo. 82 00:10:00,391 --> 00:10:01,309 -E? -Nenhum funcionou. 83 00:10:01,392 --> 00:10:03,520 Nenhum deles funcionou? 84 00:10:07,690 --> 00:10:09,567 Jun-hee, nesse caso, 85 00:10:10,777 --> 00:10:13,279 há uma pessoa a quem você poderia perguntar. 86 00:10:13,905 --> 00:10:15,031 Quem? 87 00:10:34,425 --> 00:10:38,179 Então, o que você está perguntando agora é para eu invadir isso? 88 00:10:38,263 --> 00:10:40,431 Hackear faz com que pareça muito sério. 89 00:10:40,515 --> 00:10:41,349 Parece assustador. 90 00:10:41,432 --> 00:10:45,103 Você sabe, estamos simplesmente perguntando a você para encontrar o ID e a senha 91 00:10:45,186 --> 00:10:48,022 e rastreie a localização do celular dessa pessoa. 92 00:10:48,106 --> 00:10:49,774 Hackear é exatamente isso. 93 00:10:49,858 --> 00:10:53,903 O ato de se infiltrar no sistema de alguém sem permissão e roubando dados. 94 00:10:53,987 --> 00:10:55,029 Não é… 95 00:10:55,655 --> 00:10:56,489 Minha mão! 96 00:10:57,532 --> 00:10:58,783 Desculpe. 97 00:11:01,494 --> 00:11:04,330 É meu namorado, não uma pessoa qualquer. 98 00:11:05,498 --> 00:11:08,793 Então, basicamente, alguém que morreu há um ano atendeu seu telefone. 99 00:11:08,877 --> 00:11:11,379 Por que outro motivo pediríamos que você fizesse isso? 100 00:11:11,963 --> 00:11:14,007 Independentemente da situação em que você se encontra, 101 00:11:14,090 --> 00:11:17,510 são informações pessoais de outra pessoa, então não há nada que eu possa fazer. 102 00:11:17,594 --> 00:11:18,595 Por favor, ok? 103 00:11:18,678 --> 00:11:22,056 Se você me ajudar só desta vez, Eu lhe devo uma. 104 00:11:22,724 --> 00:11:25,685 Quer dizer, eu entendo de onde você quer dizer. 105 00:11:27,896 --> 00:11:33,234 Sra. Han, sou alguém que acredita os dados pessoais devem ser rigorosamente protegidos. 106 00:11:34,319 --> 00:11:38,156 Então eu nunca faria isso sem o consentimento da outra parte. 107 00:11:38,865 --> 00:11:40,158 Eu vou indo, então. 108 00:11:40,241 --> 00:11:41,117 Segure aí. 109 00:11:43,661 --> 00:11:46,289 Você não disse sua namorada adora férias? 110 00:11:47,373 --> 00:11:49,417 Na-eun, você pode me lembrar o que eu tenho? 111 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 Um voucher para um hotel cinco estrelas? 112 00:11:52,587 --> 00:11:54,339 Um quarto com uma vista incrível. 113 00:12:04,015 --> 00:12:05,141 Cinco estrelas? 114 00:12:05,725 --> 00:12:07,769 -Mude isso. -Vou corrigir o relatório. 115 00:12:08,937 --> 00:12:12,398 Os recursos da empresa não devem ser usados para assuntos pessoais como este. 116 00:12:12,482 --> 00:12:14,901 Eu entendi, então se apresse e encontre. 117 00:12:21,783 --> 00:12:22,659 Feito. 118 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 Café 27? 119 00:12:26,204 --> 00:12:27,413 Por que estaria lá? 120 00:12:32,293 --> 00:12:33,253 Ei, Sra. Han? 121 00:12:33,336 --> 00:12:35,296 Verifiquei o histórico de pagamentos, 122 00:12:36,047 --> 00:12:39,759 e a pessoa que está pagando a conta telefônica se chama Nam Si-heon. 123 00:12:42,345 --> 00:12:43,429 Nam Si Heon? 124 00:12:43,513 --> 00:12:45,390 NAM SI-HEON 125 00:13:02,740 --> 00:13:04,742 Olá, posso ajudar com seu pedido? 126 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 Seria possível ver o proprietário? 127 00:13:08,705 --> 00:13:12,208 Ele está fora da cidade hoje, e não tenho certeza de quando ele estará de volta. 128 00:13:13,084 --> 00:13:14,961 Posso perguntar por que você quer vê-lo? 129 00:13:18,298 --> 00:13:21,342 -Vamos esperar até ele voltar então. -Se você quiser. 130 00:13:21,426 --> 00:13:24,137 Poderíamos, por favor, pegar dois Americanos gelados? 131 00:13:24,721 --> 00:13:25,555 Claro. 132 00:13:28,683 --> 00:13:31,686 -Gostaria de perguntar mais uma coisa. -Sim? 133 00:13:31,769 --> 00:13:35,523 Existe um Nam Si-heon entre os clientes ou funcionários? 134 00:13:36,232 --> 00:13:37,400 Nam Si Heon? 135 00:13:39,027 --> 00:13:40,903 Não, nunca ouvi esse nome antes. 136 00:13:41,821 --> 00:13:44,115 Bem, eu acabei de começar trabalhando aqui recentemente. 137 00:13:44,198 --> 00:13:46,909 Provavelmente é melhor para você perguntar ao chefe quando ele voltar. 138 00:13:47,410 --> 00:13:48,244 OK. 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,130 Nossa, por que ele não vem? 140 00:14:01,716 --> 00:14:05,553 Jun-hee, sinto muito, mas eu realmente preciso ir agora. 141 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Vá embora. 142 00:14:07,638 --> 00:14:09,724 -Liga para mim. Eu realmente sinto muito. -Obrigado. 143 00:14:10,433 --> 00:14:12,769 -Liga para mim. -Vê você. 144 00:14:20,401 --> 00:14:21,611 Por favor, aproveite. 145 00:14:21,694 --> 00:14:22,653 Obrigado. 146 00:14:29,702 --> 00:14:32,038 Receio que fecharemos agora. 147 00:14:32,705 --> 00:14:33,831 Oh, eu vejo. 148 00:14:36,334 --> 00:14:37,168 Na verdade… 149 00:14:39,712 --> 00:14:42,382 quando o proprietário retornar, por favor peça a ele para me ligar, 150 00:14:42,465 --> 00:14:44,342 independentemente de quão tarde seja. 151 00:14:45,760 --> 00:14:48,137 -Ok, eu vou. -Obrigado. 152 00:15:26,259 --> 00:15:28,886 Esse cliente estava procurando para Nam Si-heon agora há pouco. 153 00:15:30,430 --> 00:15:32,682 Eu disse que não o conhecia, assim como você pediu. 154 00:15:34,016 --> 00:15:35,601 Obrigado. Você se saiu bem. 155 00:15:35,685 --> 00:15:39,147 Mas quem é essa mulher você está fazendo de tudo para evitar? 156 00:16:05,214 --> 00:16:06,257 Han Jun-hee. 157 00:16:06,340 --> 00:16:08,509 Oh? Olá, Chan-yeong. 158 00:16:09,969 --> 00:16:12,180 -E aí? -Eu estava de passagem. 159 00:16:13,097 --> 00:16:14,182 Eu vou embora. 160 00:16:15,850 --> 00:16:16,684 Jun-hee. 161 00:16:20,771 --> 00:16:21,856 Quer tomar uma cerveja? 162 00:16:45,421 --> 00:16:46,797 Eu tenho uma pergunta. 163 00:16:47,590 --> 00:16:48,549 O que é? 164 00:16:50,259 --> 00:16:53,471 O que fez você decidir se tornar um designer de móveis? 165 00:16:53,554 --> 00:16:55,223 Foi seu sonho de infância? 166 00:16:55,306 --> 00:16:58,726 Quando eu era jovem, não sonhava com fazendo algo em particular. 167 00:17:00,603 --> 00:17:02,146 No ensino médio, um amigo me disse 168 00:17:02,230 --> 00:17:04,482 que eu não deveria ser arrogante sobre minhas boas notas. 169 00:17:04,565 --> 00:17:07,652 Que eu deveria aprender uma habilidade porque você nunca sabe o que vai acontecer. 170 00:17:08,945 --> 00:17:10,488 Que coisa engraçada de se dizer. 171 00:17:12,198 --> 00:17:14,325 Esse amigo me disse Eu era bom com as mãos, 172 00:17:14,408 --> 00:17:15,993 para que eu pudesse seguir isso como carreira. 173 00:17:18,162 --> 00:17:20,248 Então, o elogio é o ponto fraco de Koo Yeon-jun? 174 00:17:21,958 --> 00:17:25,836 Eu era especialmente suscetível aos elogios que aquele amigo me deu. 175 00:17:29,340 --> 00:17:30,216 Ta-da! 176 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 Jun-hee. 177 00:17:35,555 --> 00:17:38,015 Quando você sair, leve esta cadeira com você. 178 00:17:38,099 --> 00:17:42,311 Porque, afinal, tudo que Yeon-jun fez pertence a você. 179 00:17:45,273 --> 00:17:46,107 Próxima vez. 180 00:17:46,899 --> 00:17:49,610 Eu vou pegar na próxima vez quando trago meu carro. 181 00:17:52,280 --> 00:17:55,116 E sempre que você pensa em Yeon-jun, fique à vontade para passar por aqui. 182 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 O código da porta ainda é o mesmo. 183 00:17:57,243 --> 00:18:00,079 Você veio aqui de novo hoje por causa de Yeon-jun, não foi? 184 00:18:10,131 --> 00:18:11,507 Eu tive um sonho estranho. 185 00:18:14,343 --> 00:18:19,849 No meu sonho, vi um estudante do ensino médio que se parecia exatamente com Yeon-jun. 186 00:18:20,725 --> 00:18:25,021 Mas apesar de parecer exatamente igual, suas personalidades eram pólos opostos. 187 00:18:25,104 --> 00:18:30,735 Eu sabia na minha cabeça que ele não era Yeon-jun, mas meu coração continuava ficando confuso. 188 00:18:31,902 --> 00:18:33,946 Talvez seja porque o sonho era tão vívido. 189 00:18:35,698 --> 00:18:39,493 Estou confuso sobre o quanto disso foi um sonho e quanto foi… 190 00:18:41,579 --> 00:18:42,413 real. 191 00:18:46,334 --> 00:18:48,252 Você não entende o que estou dizendo, não é? 192 00:18:49,086 --> 00:18:52,006 Bem, você disse que sua insônia tem estado mal ultimamente. 193 00:18:52,923 --> 00:18:54,383 Você está sob muito estresse. 194 00:18:54,467 --> 00:18:57,428 É por isso que você está tendo sonhos estranhos quando você adormece. 195 00:18:59,555 --> 00:19:00,806 Eu acho que você está certo. 196 00:19:10,358 --> 00:19:11,233 Sra. Han Jun-hee? 197 00:19:13,277 --> 00:19:14,195 Por favor, entre. 198 00:19:20,576 --> 00:19:22,495 Como está sua insônia atualmente? 199 00:19:23,329 --> 00:19:27,208 Eu acho que você está tomando remédio há cerca de três meses. 200 00:19:27,291 --> 00:19:30,544 Eu durmo algumas horas nos dias em que tomo remédio, 201 00:19:31,712 --> 00:19:33,964 mas não sinto que estou dormindo profundamente. 202 00:19:34,757 --> 00:19:36,342 Você tem algum sintoma novo? 203 00:19:38,344 --> 00:19:39,970 Talvez seja porque não consigo dormir, 204 00:19:41,305 --> 00:19:44,892 mas às vezes não consigo perceber a diferença entre sonhos e vida real. 205 00:19:45,768 --> 00:19:47,853 Alguém que eu vi em meus sonhos 206 00:19:48,646 --> 00:19:53,526 senti como se eles fossem uma pessoa vivendo na vida real. 207 00:19:54,652 --> 00:19:57,238 Por acaso, aquela pessoa em seus sonhos 208 00:19:57,822 --> 00:20:01,033 se parece com seu namorado falecido? 209 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Sim. 210 00:20:10,668 --> 00:20:14,964 Os sonhos normalmente refletem a realidade e os pensamentos de uma pessoa. 211 00:20:16,215 --> 00:20:21,554 Desde o seu falecido namorado ocupa a maior parte do seu dia, 212 00:20:21,637 --> 00:20:26,600 é natural para alguém relacionado a ele apareça em seus sonhos. 213 00:20:29,103 --> 00:20:29,937 Eu vejo. 214 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 Olá? 215 00:20:45,035 --> 00:20:46,620 Sim. Olá. 216 00:20:47,580 --> 00:20:51,417 Ouvi dizer que você esperou por mim um bom tempo naquele dia. Posso perguntar do que se tratava? 217 00:20:57,673 --> 00:21:00,843 Eu queria te ver outro dia porque 218 00:21:02,470 --> 00:21:06,432 Na verdade, eu estava tentando encontrar a pessoa usando o número do meu namorado morto. 219 00:21:07,600 --> 00:21:09,643 O nome da pessoa era Nam Si-heon, 220 00:21:10,311 --> 00:21:14,732 e este foi o último lugar onde o celular estava ligado. 221 00:21:16,484 --> 00:21:17,359 Eu vejo. 222 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Não sei se é apenas uma coincidência, 223 00:21:20,279 --> 00:21:22,823 mas tudo continua me trazendo de volta a este café. 224 00:21:24,158 --> 00:21:26,619 Aconteceu mais alguma coisa? 225 00:21:32,291 --> 00:21:36,504 Se eu disser isso, você pode pensar é ridículo ou até mesmo ficar ofendido. 226 00:21:36,587 --> 00:21:38,422 Mas há alguns dias, 227 00:21:39,340 --> 00:21:42,218 Sonhei que era sua sobrinha. 228 00:21:47,723 --> 00:21:52,144 Você está dizendo que você era Min-ju em seus sonhos? 229 00:21:52,228 --> 00:21:54,355 Eu sei que parece estranho. 230 00:21:54,438 --> 00:21:58,108 Um sonho é apenas um sonho, e provavelmente está tudo na minha cabeça. 231 00:21:58,192 --> 00:22:02,238 Mas é tudo um pouco demais aceitá-lo como uma mera coincidência. 232 00:22:06,826 --> 00:22:11,455 Deixe-me dizer a você algo ridículo também. 233 00:22:12,623 --> 00:22:15,668 Quando Min-ju estava viva, uma vez ela me contou uma coisa. 234 00:22:16,710 --> 00:22:18,504 Que ela não era Kwon Min-ju 235 00:22:19,088 --> 00:22:20,381 mas Han Jun-hee. 236 00:22:22,800 --> 00:22:26,804 Na época, eu apenas ri porque pensei que ela estava sendo boba. 237 00:22:27,930 --> 00:22:31,141 Quero dizer, as crianças fantasiam muito e ter imaginação fértil nessa idade, 238 00:22:31,225 --> 00:22:33,102 então pensei que ela estava apenas inventando. 239 00:22:34,562 --> 00:22:37,731 Mas quando você veio ao meu café há alguns dias… 240 00:22:39,733 --> 00:22:43,362 Lembrei-me das coisas que Min-ju disse todos esses anos atrás. 241 00:22:52,496 --> 00:22:57,209 Eu deixei isso de lado para dar a você se você voltasse. 242 00:23:38,542 --> 00:23:40,586 O que isso está fazendo aqui? 243 00:23:58,812 --> 00:24:01,941 O tempo todo eu estava ouvindo para In-gyu me contar como ele se sentiu, 244 00:24:02,441 --> 00:24:05,194 Eu estava pensando que não era eu quem deveria estar ouvindo isso. 245 00:24:06,779 --> 00:24:09,490 In-gyu definitivamente estava falando sobre nós, 246 00:24:10,074 --> 00:24:12,493 mas parecia que eu estava ouvindo ele falar sobre outra pessoa. 247 00:24:13,744 --> 00:24:14,578 Isso… 248 00:24:17,915 --> 00:24:19,875 isso é o que escrevi no meu sonho. 249 00:24:20,376 --> 00:24:21,794 É a minha caligrafia também. 250 00:24:25,005 --> 00:24:28,634 Como pode algo que escrevi em meus sonhos agora estar bem na minha frente? 251 00:24:34,974 --> 00:24:35,808 O que? 252 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Eu realmente voltei a 1998? 253 00:24:56,829 --> 00:25:00,124 29 DE AGOSTO DE 1998 ESSE MENINO É KOO YEON-JUN 254 00:25:08,048 --> 00:25:09,883 O que diabos está acontecendo aqui? 255 00:25:33,157 --> 00:25:35,075 Eu preciso voltar agora. 256 00:25:35,159 --> 00:25:36,827 Eu preciso voltar e ver Yeon-jun-- 257 00:25:39,079 --> 00:25:39,913 Espere um segundo. 258 00:25:41,832 --> 00:25:44,043 Como voltei para 1998 em primeiro lugar? 259 00:25:49,173 --> 00:25:50,007 Certo. 260 00:25:51,008 --> 00:25:52,176 Aquele toca-fitas. 261 00:26:28,253 --> 00:26:29,338 Por favor. 262 00:26:52,319 --> 00:26:56,365 Quando as luzes do lado de fora da janela 263 00:26:57,366 --> 00:27:00,828 Comece a diminuir a intensidade um por um 264 00:27:02,496 --> 00:27:06,166 Escrevo uma carta para o céu 265 00:27:06,667 --> 00:27:12,047 Você me trocou por outra pessoa 266 00:27:12,131 --> 00:27:15,843 Mas ainda não consigo te esquecer 267 00:27:15,926 --> 00:27:19,513 Então eu recolho minhas lágrimas 268 00:27:21,223 --> 00:27:24,601 E mande-os para o céu 269 00:27:24,685 --> 00:27:28,689 Embora eu não seja seu amor 270 00:27:29,189 --> 00:27:32,943 Se você me procurar 271 00:27:33,026 --> 00:27:38,240 Vou me abaixar para deitar ao seu lado 272 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 Por que você desligou? Eu estava ouvindo isso. 273 00:27:45,247 --> 00:27:48,000 O que você quer dizer com você estava ouvindo? Você estava cochilando. 274 00:27:50,586 --> 00:27:53,797 Você deveria tentar outras músicas também. Pare de ouvir a mesma música. 275 00:27:55,883 --> 00:27:58,802 Tio, a polícia passou por aqui? 276 00:27:58,886 --> 00:28:00,762 A polícia? Por que eles fariam isso? 277 00:28:04,892 --> 00:28:07,853 Olá. Nós somos da Delegacia de Polícia de Noksan. 278 00:28:09,688 --> 00:28:12,900 Você deve estar aqui para investigar o caso de Min-ju. 279 00:28:12,983 --> 00:28:15,027 Sim. Como você tem estado? 280 00:28:16,028 --> 00:28:16,987 Espere um minuto. 281 00:28:17,070 --> 00:28:18,488 Você está aqui para me mostrar uma foto 282 00:28:18,572 --> 00:28:20,991 do aparelho auditivo encontrado na cena do crime? 283 00:28:23,202 --> 00:28:24,328 Como você sabia disso? 284 00:28:24,411 --> 00:28:27,164 Então, você sabe a quem pertence o aparelho auditivo? 285 00:28:30,500 --> 00:28:33,420 Qual é a data de hoje? 286 00:28:34,755 --> 00:28:35,881 É 9 de julho. 287 00:28:37,049 --> 00:28:41,094 Você disse que hoje era 9 de julho de 1998? 288 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Meu Deus, o que diabos você está falando? 289 00:28:44,932 --> 00:28:46,391 Claro que é 1998. 290 00:28:52,272 --> 00:28:53,690 Isto não foi um sonho. 291 00:28:55,609 --> 00:28:56,610 Foi real. 292 00:29:02,532 --> 00:29:06,536 Estamos em 1998 agora, e estou no corpo de Kwon Min-ju. 293 00:29:07,120 --> 00:29:10,249 Tudo isso é realidade, então isso significa… 294 00:29:17,923 --> 00:29:21,510 -Tio, já volto. -Onde você está indo? Eles são… 295 00:29:30,435 --> 00:29:32,938 Por que você gosta tanto filmes sobre viagens no tempo? 296 00:29:34,398 --> 00:29:37,734 Eles são divertidos. Você pode voltar ao passado e mudar o futuro. 297 00:29:39,820 --> 00:29:44,574 Então, se você tivesse a habilidade viajar no tempo 298 00:29:44,658 --> 00:29:48,453 e poderia voltar ao passado ou para o futuro, para onde você iria? 299 00:29:49,246 --> 00:29:51,039 Não preciso saber sobre o futuro. 300 00:29:52,124 --> 00:29:52,958 Por que? 301 00:29:59,548 --> 00:30:03,385 Porque não importa o que aconteça, Estarei sempre ao seu lado. 302 00:30:08,015 --> 00:30:10,809 Então, em que ponto do passado 303 00:30:11,518 --> 00:30:13,228 você quer voltar? 304 00:30:15,022 --> 00:30:18,650 Sempre que for, Eu voltaria a um tempo antes de conhecer você. 305 00:30:22,112 --> 00:30:26,825 Há algo que eu realmente quero para dizer a mim mesmo antes de conhecer você. 306 00:30:31,621 --> 00:30:35,000 Não importa seja um dia, um mês, 307 00:30:35,709 --> 00:30:37,377 ou até um ano antes de conhecer você. 308 00:30:38,378 --> 00:30:42,758 Eu só quero me conhecer antes de conhecer você e contar isso a ele. 309 00:30:44,134 --> 00:30:45,218 "Algum dia, 310 00:30:46,136 --> 00:30:48,221 você vai conhecer essa garota." 311 00:30:49,139 --> 00:30:52,642 "E você vai acabar amando ela 312 00:30:54,519 --> 00:30:55,645 tanto." 313 00:30:57,981 --> 00:30:59,232 "Quando você a conhecer, 314 00:31:00,525 --> 00:31:02,194 pegue a mão dela e nunca mais solte, 315 00:31:03,153 --> 00:31:04,446 não importa o que aconteça." 316 00:31:07,783 --> 00:31:10,452 Eu diria isso para mim mesmo do passado, que ainda não te conheceu. 317 00:31:11,745 --> 00:31:16,208 Você? Se você pudesse voltar ao passado, para onde você iria? 318 00:31:18,919 --> 00:31:19,753 Meu? 319 00:31:23,799 --> 00:31:25,384 O que? O que é? 320 00:31:26,301 --> 00:31:27,260 eu voltaria 321 00:31:28,553 --> 00:31:30,222 para conhecer você. 322 00:31:31,973 --> 00:31:34,726 Eu encontraria você e lhe diria isso. 323 00:31:44,945 --> 00:31:47,948 "Eu sou a única pessoa no futuro 324 00:31:48,031 --> 00:31:51,326 que você vai gostar e amar para o resto da sua vida." 325 00:32:09,428 --> 00:32:10,303 Tão lindo. 326 00:32:12,097 --> 00:32:13,181 O que? 327 00:32:13,932 --> 00:32:16,059 O que você está fazendo aqui, Kwon Min-ju? 328 00:32:18,645 --> 00:32:19,604 Você está chorando? 329 00:32:19,688 --> 00:32:20,522 Huh? 330 00:32:23,900 --> 00:32:25,652 -Não. -Você chegou bem na hora. 331 00:32:26,528 --> 00:32:28,989 Quem você acha que é mais gostoso, S.E.S. ou Fin.K.L? 332 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 Ambos os grupos são tão quentes, então não consigo decidir. 333 00:32:33,326 --> 00:32:34,870 S.E.S. parecem fadas, 334 00:32:34,953 --> 00:32:38,457 e Fin.K.L são tão fofos. Totalmente fofo. 335 00:32:41,251 --> 00:32:42,794 Se eu tivesse que escolher um, 336 00:32:42,878 --> 00:32:44,963 Sung Yu-ri do Fin.KL seria perfeito para mim. 337 00:32:48,008 --> 00:32:50,760 Você está escolhendo namoradas em potencial de grupos femininos agora? 338 00:32:50,844 --> 00:32:52,554 Sim, por quê? 339 00:32:52,637 --> 00:32:55,307 eu passei por tudo isso conhecer alguém como ele? 340 00:32:55,390 --> 00:32:56,433 O que? 341 00:32:57,142 --> 00:32:59,186 Vá e divirta-se com suas amigas! 342 00:33:00,729 --> 00:33:02,189 O que? Ei. 343 00:33:03,857 --> 00:33:04,691 Ei! 344 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 Alguém como Sung Yu-ri seria a melhor namorada? 345 00:33:07,194 --> 00:33:08,445 O que há de tão bom nela? 346 00:33:08,528 --> 00:33:11,490 Eu vim até o fim de 2023 a 1998 para ver isso - 347 00:33:12,491 --> 00:33:14,784 Espere aí. Isso mesmo. 348 00:33:15,744 --> 00:33:17,496 Estamos em 1998. 349 00:33:18,538 --> 00:33:20,457 Se estamos em 1998 agora, 350 00:33:22,000 --> 00:33:24,628 não importa o quanto Nam Si-heon se parece com Koo Yeon-jun… 351 00:33:28,840 --> 00:33:30,091 Ele não tem a idade certa. 352 00:33:30,634 --> 00:33:34,221 Espere. Isso significa se Nam Si-heon não for Koo Yeon-jun… 353 00:33:34,888 --> 00:33:36,515 "Esse garoto é Koo Yeon-jun." 354 00:33:37,807 --> 00:33:39,017 O que isso significa? 355 00:33:42,354 --> 00:33:43,188 Kwon Min-ju. 356 00:33:45,774 --> 00:33:46,775 Ei, Kwon Min-ju! 357 00:33:48,818 --> 00:33:50,153 Você não veio me ver? 358 00:33:52,155 --> 00:33:53,698 Por que você estava chorando lá atrás? 359 00:33:53,782 --> 00:33:56,952 E se eu estivesse chorando? Por que você se importa? 360 00:33:58,703 --> 00:33:59,829 O que há com ela? 361 00:34:00,914 --> 00:34:01,748 Ei! 362 00:34:02,958 --> 00:34:03,792 Kwon Min-ju! 363 00:34:11,716 --> 00:34:12,759 Kwon Min-ju, onde-- 364 00:34:13,260 --> 00:34:15,971 Espere um minuto, tio. Preciso verificar uma coisa imediatamente. 365 00:34:33,613 --> 00:34:34,447 Acabou. 366 00:34:34,948 --> 00:34:36,241 O que é? 367 00:34:37,284 --> 00:34:41,454 Isso significa Kwon Min-ju deste período? ainda não conheceu Koo Yeon-jun? 368 00:34:42,706 --> 00:34:45,125 Então, exatamente quando ela conhece Koo Yeon-jun? 369 00:34:51,047 --> 00:34:51,881 Min-ju. 370 00:34:52,382 --> 00:34:56,803 De acordo com o tio de Min-ju me disse na época, 371 00:34:56,886 --> 00:34:59,723 Kwon Min-ju morreu em 1998. 372 00:35:02,225 --> 00:35:05,020 Faltam apenas alguns meses até que ela morra, então. 373 00:35:05,103 --> 00:35:08,106 Só faria sentido para ela conhecer Yeon-jun agora mesmo. 374 00:35:11,276 --> 00:35:16,239 Então, vou conhecer Koo Yeon-jun de 1998 pela primeira vez como Kwon Min-ju? 375 00:35:18,325 --> 00:35:19,618 Não, espere. 376 00:35:20,201 --> 00:35:22,120 Quantos anos Yeon-jun teria agora? 377 00:35:22,871 --> 00:35:23,830 Onze anos. 378 00:35:24,914 --> 00:35:27,876 O que devo fazer com um menino de 11 anos? 379 00:35:30,128 --> 00:35:33,798 Ah, cara. Ela está completamente em seu próprio mundo. 380 00:35:35,050 --> 00:35:37,594 Min-ju, saia dessa. 381 00:35:39,679 --> 00:35:42,766 -Ei, você não vai trabalhar? -Nossa, o que é tudo isso? 382 00:35:42,849 --> 00:35:45,852 Por que diabos vim para 1998? 383 00:35:53,777 --> 00:35:55,111 Ok, vou deixar você em paz. 384 00:35:55,195 --> 00:35:56,696 Descanse, ok? 385 00:35:59,991 --> 00:36:02,202 SNACK BAR DO JUNG 386 00:36:02,994 --> 00:36:04,579 Estou de volta das entregas. 387 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 Bom trabalho, meu filho. 388 00:36:09,584 --> 00:36:12,003 Ei, você deveria estar estudando, 389 00:36:12,087 --> 00:36:16,049 então eu realmente sinto muito Continuo mandando você fazer entregas. 390 00:36:16,132 --> 00:36:20,637 Vovó, estudando antes do exame é obrigatório se você deseja obter boas notas. 391 00:36:21,221 --> 00:36:22,514 Meu Deus. 392 00:36:24,099 --> 00:36:24,974 Bondade. 393 00:36:25,892 --> 00:36:27,435 Meu Deus. 394 00:36:27,519 --> 00:36:29,020 Meus joelhos. 395 00:36:33,358 --> 00:36:35,735 Seus joelhos estão doendo, então, por favor, vá para casa primeiro. 396 00:36:36,945 --> 00:36:38,613 Si-heon e eu vamos encerrar as coisas. 397 00:36:39,114 --> 00:36:40,824 O que? Tem certeza? 398 00:36:41,533 --> 00:36:45,328 Ok, já lavei a louça. 399 00:36:45,829 --> 00:36:49,791 Então, vocês só precisam ter certeza você tranca direito, ok? 400 00:36:49,874 --> 00:36:50,917 -OK. -Claro. 401 00:36:51,000 --> 00:36:53,128 Estou indo, então. 402 00:36:53,211 --> 00:36:54,963 -Chegue em casa com segurança. -OK. 403 00:37:07,267 --> 00:37:08,101 Jung In-gyu. 404 00:37:09,102 --> 00:37:11,396 Você quer ir ver Min-ju depois que terminarmos aqui? 405 00:37:13,398 --> 00:37:14,399 Por que? 406 00:37:14,482 --> 00:37:16,693 Parecia que ela estava chorando mais cedo. 407 00:37:17,902 --> 00:37:19,070 Choro? Por que? 408 00:37:20,697 --> 00:37:23,533 Não sei. Acho que ela veio me ver, mas ela estava chorando. 409 00:37:24,826 --> 00:37:27,662 Eu perguntei por que ela estava chorando, mas ela saiu sem responder. 410 00:37:28,413 --> 00:37:31,291 Então vamos vê-la e pergunte por que ela estava chorando mais cedo 411 00:37:31,374 --> 00:37:34,210 e se algo ruim aconteceu hoje. 412 00:37:42,260 --> 00:37:43,970 Vou ver Min-ju sozinho. 413 00:37:44,471 --> 00:37:47,098 -Não há necessidade de você ir também. -Por que? 414 00:37:52,812 --> 00:37:55,899 Eu quero estar ao lado de Min-ju quando ela está passando por um momento difícil. 415 00:37:57,442 --> 00:37:58,318 Você não. 416 00:38:00,028 --> 00:38:03,364 Você parece estar um pouco interessado demais em Min-ju atualmente. 417 00:38:05,909 --> 00:38:07,452 Ei, isso não é justo. 418 00:38:08,578 --> 00:38:10,663 Você me disse para ser legal com ela em primeiro lugar. 419 00:38:10,747 --> 00:38:12,040 Bem, 420 00:38:13,249 --> 00:38:16,586 isso foi porque eu não tinha a confiança para falar com ela pessoalmente. 421 00:38:18,087 --> 00:38:19,422 Mas as coisas são diferentes agora. 422 00:38:20,882 --> 00:38:22,175 Eu até disse a ela que gostava dela. 423 00:38:24,219 --> 00:38:26,179 Você disse a ela que gostava dela? 424 00:38:26,888 --> 00:38:28,139 Sim. 425 00:38:29,557 --> 00:38:30,391 Isso é ótimo. 426 00:38:31,434 --> 00:38:33,019 Então, o que ela disse? 427 00:38:34,896 --> 00:38:35,855 Ela não disse nada. 428 00:38:40,777 --> 00:38:44,572 Bem, para ser honesto, Eu a impedi de responder. 429 00:38:48,409 --> 00:38:51,746 Eu não contei a ela meus sentimentos, esperando que ela também goste de mim agora. 430 00:38:52,789 --> 00:38:54,666 Então posso esperar o tempo que for preciso. 431 00:39:09,514 --> 00:39:10,390 Min-ju. 432 00:39:11,266 --> 00:39:12,392 Huh? 433 00:39:13,351 --> 00:39:15,270 In-gyu, o que traz você aqui? 434 00:39:16,688 --> 00:39:18,231 Estou aqui para te levar para casa. 435 00:39:22,402 --> 00:39:23,236 OK. 436 00:39:35,081 --> 00:39:36,708 Aconteceu alguma coisa hoje? 437 00:39:37,959 --> 00:39:39,669 Desculpe? Como o que? 438 00:39:40,712 --> 00:39:43,798 É só que você olha como se você tivesse muito em que pensar. 439 00:39:44,674 --> 00:39:47,260 Ah, eu? 440 00:39:48,219 --> 00:39:50,388 Se você está passando por um momento difícil, você pode me dizer. 441 00:39:51,306 --> 00:39:52,140 eu… 442 00:39:56,060 --> 00:39:57,812 Estou aqui para ajudá-lo, seja o que for. 443 00:39:58,730 --> 00:39:59,939 Obrigado. 444 00:40:00,023 --> 00:40:01,941 Mas estou muito bem. 445 00:40:17,665 --> 00:40:19,375 Não vou desistir de Min-ju. 446 00:40:19,459 --> 00:40:21,669 Vou continuar cuidando dela. 447 00:40:23,171 --> 00:40:25,465 eu vou esperar até que ela te esqueça e goste de mim. 448 00:40:27,717 --> 00:40:28,718 Se eu continuar tentando... 449 00:40:31,012 --> 00:40:33,306 Min-ju vai se sentir da mesma maneira sobre mim um dia também. 450 00:40:34,641 --> 00:40:37,185 Você esperava que as coisas funcionassem para mim e Min-ju, certo? 451 00:40:38,227 --> 00:40:40,939 Então, de agora em diante, fique longe dela o máximo possível. 452 00:40:43,441 --> 00:40:47,320 Porque se Min-ju continuar vendo você, será difícil para ela superar você. 453 00:40:49,197 --> 00:40:51,824 Estou te perguntando isso como amigo. 454 00:40:54,327 --> 00:40:55,870 Jung In-gyu, seu bastardo. 455 00:40:55,954 --> 00:40:59,666 Como posso dizer alguma coisa quando você parece tão lamentável? 456 00:41:11,386 --> 00:41:12,929 O que você está fazendo aqui, Kwon Min-ju? 457 00:41:15,890 --> 00:41:18,434 Por que ela teve que chorar e me preocupar assim? 458 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 Caramba! 459 00:41:30,321 --> 00:41:32,031 Eu não sei o que está acontecendo. 460 00:41:34,909 --> 00:41:37,954 Yeon-jun nem está aqui, então o que estou fazendo aqui? 461 00:41:41,416 --> 00:41:44,168 Quer dizer, tenho que ir trabalhar. Devo voltar assim que... 462 00:41:45,753 --> 00:41:46,587 O quê? 463 00:41:48,798 --> 00:41:51,634 Oh não. 464 00:41:53,720 --> 00:41:54,804 Como faço para voltar? 465 00:42:14,490 --> 00:42:15,616 -Hye-mi. -Sim? 466 00:42:16,159 --> 00:42:19,412 -Min-ju ainda não chegou? -Min-ju? Eu não acho. 467 00:42:45,521 --> 00:42:46,355 Kwon Min-ju! 468 00:42:55,948 --> 00:42:57,241 Espere, por que ainda estou aqui? 469 00:42:57,742 --> 00:42:58,743 Precisamente. 470 00:42:59,285 --> 00:43:01,662 Por que você ainda está aqui em vez de na escola? 471 00:43:01,746 --> 00:43:05,666 Seu professor ligou para perguntar por que você não veio para a escola sem contar a ele. 472 00:43:06,209 --> 00:43:07,335 Não deveria ser assim. 473 00:43:07,418 --> 00:43:09,420 Eu deveria voltar quando ouço a música. 474 00:43:10,421 --> 00:43:12,715 Você acha agora é o momento certo para ouvir música? 475 00:43:12,799 --> 00:43:15,593 Eu nunca te acordei, mas você nunca se atrasou. 476 00:43:15,676 --> 00:43:16,844 O que deu em você? 477 00:43:16,928 --> 00:43:20,348 Mãe, agora não é hora para eu ir para a escola. 478 00:43:26,187 --> 00:43:28,940 -O que há de errado com seus olhos? -O que? 479 00:43:29,023 --> 00:43:32,527 Seus olhos estão todos vermelhos. Você teve problemas para dormir? 480 00:43:33,903 --> 00:43:36,447 Foi por causa da dor? Devemos ir ao médico? 481 00:43:36,531 --> 00:43:39,075 -Não, não é assim-- -Vamos ver o médico. 482 00:43:39,158 --> 00:43:41,077 Mãe, eu disse que não é assim! 483 00:43:41,661 --> 00:43:46,290 Mãe, depois explico tudo, então você não pode simplesmente me deixar em paz por enquanto? 484 00:43:47,959 --> 00:43:52,213 Min-ju, você nunca ficou irritado comigo 485 00:43:53,798 --> 00:43:55,758 assim antes. 486 00:43:56,759 --> 00:43:59,095 Você era tão doce e quieto. 487 00:43:59,178 --> 00:44:00,429 Desculpe. Realmente. 488 00:44:00,513 --> 00:44:04,100 Mãe, eu não estava chateado com você. Só não tenho conseguido dormir bem. 489 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 Então vou dormir um pouco agora 490 00:44:06,978 --> 00:44:11,691 e voltar a ser legal, gentil filha, Kwon Min-ju, ok? 491 00:44:18,781 --> 00:44:21,409 -Ei, passe a bola! -Aqui, In-gyu! 492 00:44:21,492 --> 00:44:22,368 Olá, Jung In-gyu. 493 00:44:25,663 --> 00:44:26,497 O que-- 494 00:44:29,500 --> 00:44:31,627 Por que você não passou para mim? Eu estava aberto. 495 00:44:32,128 --> 00:44:34,005 Realmente? Eu não vi você. 496 00:44:37,216 --> 00:44:39,302 -Agradável! -Ok, belo tiro. 497 00:44:41,721 --> 00:44:42,638 Jung In-gyu. 498 00:44:42,722 --> 00:44:43,764 Ei, In-gyu, aqui. 499 00:44:45,016 --> 00:44:45,850 OK. 500 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 Ei, In-gyu! Aqui! 501 00:45:03,993 --> 00:45:04,827 Legal! 502 00:45:04,911 --> 00:45:06,412 Ei, o que você está fazendo? 503 00:45:06,495 --> 00:45:08,414 Por que você pegou a bola? Estou no seu time. 504 00:45:09,290 --> 00:45:10,374 Você está me ignorando? 505 00:45:10,458 --> 00:45:11,417 Por que você pegou? 506 00:45:11,500 --> 00:45:13,211 Desculpe, não te vi. 507 00:45:13,961 --> 00:45:14,795 OK? 508 00:45:17,131 --> 00:45:18,633 Como se você não me visse! 509 00:45:19,592 --> 00:45:20,676 Você quer começar alguma coisa? 510 00:45:20,760 --> 00:45:22,261 O que eu fiz com você? 511 00:45:22,345 --> 00:45:23,596 Vamos, pessoal. Pare com isso. 512 00:45:23,679 --> 00:45:26,224 Pode vir! Você me queria para começar algo? Você acha que eu não vou? 513 00:45:26,307 --> 00:45:28,226 -Ei, pare com isso. -Me solta! 514 00:45:28,309 --> 00:45:29,477 Ei, acalme-se! 515 00:45:29,560 --> 00:45:31,896 Não esqueça de entregar sua lição de casa na próxima aula. 516 00:45:31,979 --> 00:45:35,733 Não venha chorar por perdão depois de entregar com atraso, ok? 517 00:45:35,816 --> 00:45:36,984 -Sim, senhor. -Ok, pronto. 518 00:45:37,068 --> 00:45:38,319 Atenção, reverência! 519 00:45:38,402 --> 00:45:39,362 Obrigado. 520 00:45:39,445 --> 00:45:40,363 Bom trabalho hoje. 521 00:45:48,496 --> 00:45:50,790 Nam Si Heon! 522 00:45:57,213 --> 00:45:58,339 Você está indo para Min-ju? 523 00:45:58,422 --> 00:45:59,757 Parece que você já sabe. 524 00:45:59,840 --> 00:46:01,259 -Por que você vai? -Porque eu quero. 525 00:46:01,342 --> 00:46:02,510 -Ei! -O que? 526 00:46:05,471 --> 00:46:08,391 Eu não quero falar com um cara que abandonaria um amigo por uma garota. 527 00:46:09,475 --> 00:46:11,143 De agora em diante, farei o que quiser. 528 00:46:15,022 --> 00:46:15,856 Jung In-gyu. 529 00:47:04,572 --> 00:47:07,658 Por que diabos ainda estou preso em 1998? 530 00:47:12,663 --> 00:47:16,667 Eu não deveria voltar para 2023 quando ouço essa música? 531 00:47:26,135 --> 00:47:29,013 Por favor, só desta vez, ok? 532 00:47:37,355 --> 00:47:38,814 Mas estou com tanto sono. 533 00:47:42,568 --> 00:47:44,236 Vamos tirar uma soneca rápida. 534 00:48:20,064 --> 00:48:22,650 Nam Si-heon, até onde precisamos ir? 535 00:48:23,150 --> 00:48:24,193 Estamos quase lá. 536 00:48:24,693 --> 00:48:25,694 Espere um minuto. 537 00:48:28,364 --> 00:48:29,740 O que estamos fazendo aqui? 538 00:48:33,160 --> 00:48:34,161 É lindo. 539 00:48:34,870 --> 00:48:36,997 Eu realmente tenho algo a dizer, então vamos lá. 540 00:48:37,081 --> 00:48:40,459 Se você tivesse algo a dizer, você poderia ter dito isso na frente da minha casa. 541 00:48:40,543 --> 00:48:42,503 Quero dizer, você tinha que dizer isso aqui? 542 00:48:42,586 --> 00:48:44,213 É melhor que seja importante. 543 00:48:44,296 --> 00:48:47,133 Pelo amor de Deus, você fala tanto. Pare de perder tempo reclamando. 544 00:48:50,052 --> 00:48:51,303 Ok, vamos lá. 545 00:48:52,179 --> 00:48:54,014 Nossa, estou com tanto sono. 546 00:49:36,015 --> 00:49:38,517 Então, o que você queria me dizer? 547 00:49:42,730 --> 00:49:45,274 -Por que você estava chorando ontem? -O que? 548 00:49:47,443 --> 00:49:48,611 Por que você estava chorando ontem? 549 00:49:51,280 --> 00:49:54,241 Você veio até aqui só para me perguntar isso? 550 00:49:55,159 --> 00:49:57,995 Ei, estou cansado e com muito sono agora. 551 00:49:58,579 --> 00:50:01,040 Você realmente veio até aqui só para perguntar isso? 552 00:50:01,123 --> 00:50:03,125 Há algo mais Eu quero dizer também. 553 00:50:03,751 --> 00:50:04,960 Algo que está em minha mente. 554 00:50:07,922 --> 00:50:08,923 Algo em sua mente? 555 00:50:10,007 --> 00:50:11,342 Si Heon, olhe, 556 00:50:11,425 --> 00:50:15,179 se não for uma questão de vida ou morte, podemos conversar sobre isso mais tarde? 557 00:50:15,262 --> 00:50:18,224 Vamos, Kwon Min-ju! Apenas me ouça. 558 00:50:18,974 --> 00:50:22,353 Se eu não tirar isso agora, Acho que minha cabeça pode explodir. 559 00:50:23,979 --> 00:50:26,148 OK. 560 00:50:34,448 --> 00:50:37,910 Então, a questão é que estive pensando. 561 00:50:39,453 --> 00:50:43,165 No começo, só nos tornamos amigos por causa de Jung In-gyu. 562 00:50:43,999 --> 00:50:45,960 Já que In-gyu gostou de você, 563 00:50:46,669 --> 00:50:51,006 Eu estava tentando ajudá-lo, mas também nos tornamos bons amigos, certo? 564 00:50:51,966 --> 00:50:52,800 Eu suponho. 565 00:50:53,842 --> 00:50:56,929 Mas quando nos conhecemos melhor, 566 00:50:57,012 --> 00:51:01,308 Acho que esqueci por que nos tornamos amigos em primeiro lugar. 567 00:51:03,727 --> 00:51:10,067 Quero dizer, você é a garota que In-gyu gosta, e eu deveria estar ajudando ele. 568 00:51:10,859 --> 00:51:14,029 Mas eu esqueci disso. 569 00:51:14,822 --> 00:51:17,658 De qualquer forma, eu acho precisamos esclarecer as coisas. 570 00:51:17,741 --> 00:51:19,493 Não estou dizendo que não podemos ser amigos. 571 00:51:19,994 --> 00:51:22,037 Como posso colocar isso? Definir prioridades? 572 00:51:22,663 --> 00:51:24,582 eu estou dizendo devemos olhar para o que é importante. 573 00:51:27,209 --> 00:51:31,839 vou pensar em você como amigo de Jung In-gyu. 574 00:51:33,173 --> 00:51:37,052 Então você deveria me tratar como amigo de Jung In-gyu também. 575 00:51:39,722 --> 00:51:42,433 Então estaríamos 576 00:51:43,642 --> 00:51:46,270 amigos de um amigo. 577 00:51:49,064 --> 00:51:51,692 Sim. É assim que deveria ser. 578 00:51:53,652 --> 00:51:55,821 Precisamos ser muito claros uns com os outros. 579 00:51:56,655 --> 00:51:57,656 Essa é a única maneira 580 00:51:58,157 --> 00:52:01,910 você, eu e In-gyu podemos ficar confortáveis perto um do outro, sabe? 581 00:52:04,788 --> 00:52:06,624 Você entende de onde eu venho? 582 00:52:07,791 --> 00:52:10,669 Ei, como você consegue dormir quando estou falando? 583 00:52:15,007 --> 00:52:16,967 Você está dormindo completamente. 584 00:52:17,051 --> 00:52:18,218 Olá, Kwon Min-ju. 585 00:52:19,595 --> 00:52:20,929 Você ouviu o que eu disse? 586 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Olá, Kwon Min-ju. 587 00:52:29,396 --> 00:52:31,273 Tudo bem, apenas durma. 588 00:52:32,900 --> 00:52:34,693 Provavelmente é melhor assim. 589 00:52:36,111 --> 00:52:40,240 Porque enquanto você estiver dormindo, Posso dizer o que quiser. 590 00:53:01,011 --> 00:53:02,596 Quando você veio me ver ontem... 591 00:53:05,808 --> 00:53:07,226 quando eu vi você chorando... 592 00:53:09,436 --> 00:53:10,604 Eu me senti estranho. 593 00:53:12,231 --> 00:53:18,112 Parecia uma parte do meu coração também estava doendo. 594 00:53:23,158 --> 00:53:24,827 Foi a mesma coisa no hospital. 595 00:53:26,245 --> 00:53:27,746 Quando você acabou de acordar, 596 00:53:29,206 --> 00:53:30,916 e você me agarrou e chorou. 597 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 Quando eu vejo você chorar, 598 00:53:35,713 --> 00:53:37,381 isso me dá vontade de chorar também. 599 00:53:41,844 --> 00:53:43,220 Não importa o que eu esteja fazendo… 600 00:53:45,973 --> 00:53:48,100 Fico pensando em como você chorou. 601 00:53:51,228 --> 00:53:52,563 E isso me deixa louco. 602 00:53:54,356 --> 00:53:58,152 Então, Min-ju, por favor me diga... 603 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 por que você estava chorando. 604 00:54:38,901 --> 00:54:42,321 Você? Se você pudesse voltar ao passado, para onde você iria? 605 00:54:44,448 --> 00:54:45,282 Meu? 606 00:54:48,911 --> 00:54:50,496 O que? O que é? 607 00:54:51,413 --> 00:54:52,331 eu voltaria 608 00:54:53,457 --> 00:54:55,167 para conhecer você. 609 00:54:56,543 --> 00:54:58,837 Eu encontraria você e lhe diria isso. 610 00:54:59,713 --> 00:55:03,175 "Eu sou a única pessoa no futuro 611 00:55:03,258 --> 00:55:06,345 que você vai gostar e amar para o resto da sua vida." 612 00:55:11,683 --> 00:55:13,101 Você não precisa me contar. 613 00:55:14,686 --> 00:55:16,104 Mesmo que você não me conte... 614 00:55:18,440 --> 00:55:19,858 Eu vou te reconhecer. 615 00:55:21,068 --> 00:55:23,737 Onde e como nos encontrarmos… 616 00:55:25,823 --> 00:55:27,491 Eu saberei no momento em que te ver. 617 00:55:31,537 --> 00:55:33,330 Assim como fiz nesta vida. 618 00:56:02,526 --> 00:56:05,654 Você definitivamente não é Yeon-jun. 619 00:56:06,947 --> 00:56:10,367 Então, por que você têm o mesmo rosto e voz 620 00:56:11,535 --> 00:56:15,163 e parecem exatamente iguais mesmo quando você está dormindo? 621 00:56:54,696 --> 00:56:57,696 Tradução da legenda por: Sung In Jang 622 00:56:57,696 --> 00:57:02,696 Rasgado e corrigido por YoungJedi